1 00:00:00,000 --> 00:00:01,477 Prethodno u Bansheeju. 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,103 Kurve, kocka, droga 3 00:00:03,228 --> 00:00:06,337 Svi krivi putevi u Bansheeju vode do jedan čovjek, a to je Kai Proctor. 4 00:00:06,462 --> 00:00:08,996 Čuli ste za Schumacherove dječake, zar ne? Našli su ove 5 00:00:09,121 --> 00:00:11,869 u džepu mrtvog dječaka... jesi li ikada prije vidio takve tablete? 6 00:00:11,994 --> 00:00:13,674 - Rebecca ne možemo... - Začepi. 7 00:00:14,512 --> 00:00:16,449 Za čuvanje tajni. 8 00:00:16,574 --> 00:00:19,175 - Anastazija. - Samo uzmi dijamante. 9 00:00:19,300 --> 00:00:21,966 - Smatraj ga mrtvim. - Želim ga. 10 00:00:22,091 --> 00:00:23,984 - Uhićeni ste. - Dođi po mene. 11 00:00:26,528 --> 00:00:27,825 Hood! Dovoljno! 12 00:00:27,950 --> 00:00:30,813 Ljudi ovdje, znate li zašto boje li me se? 13 00:00:30,938 --> 00:00:34,670 `Jer bi trebali biti. Možda bi i ti trebao biti. 14 00:00:41,103 --> 00:00:44,206 ( dahtanje, ljubljenje ) 15 00:01:03,705 --> 00:01:05,506 Dođi ovamo, dođi ovamo. 16 00:01:05,540 --> 00:01:07,141 Okrenuti. 17 00:01:27,566 --> 00:01:29,701 (gunđa) 18 00:01:37,243 --> 00:01:39,511 Mmm. 19 00:01:42,782 --> 00:01:45,384 (dišući) 20 00:01:51,360 --> 00:01:54,496 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 21 00:01:55,398 --> 00:01:57,900 Je li ti bilo u redu? 22 00:01:57,935 --> 00:01:59,869 Da, naravno. 23 00:02:00,805 --> 00:02:02,172 Jeste li sigurni? 24 00:02:02,206 --> 00:02:05,109 Obično si malo animiraniji. 25 00:02:05,143 --> 00:02:07,177 Bilo je tiho. 26 00:02:07,212 --> 00:02:08,812 Pa, to nije zabavno. 27 00:02:08,847 --> 00:02:11,815 Hajde, da vidimo hoćemo li može napraviti buku, ha? 28 00:02:11,849 --> 00:02:15,585 (smijeh) Oh, dušo. 29 00:02:15,620 --> 00:02:17,888 u redu je 30 00:02:17,922 --> 00:02:20,824 Dušo, ne sada. 31 00:02:23,027 --> 00:02:25,562 Što je to? 32 00:02:25,596 --> 00:02:28,631 Ništa. samo sam... Samo sam malo potrošena. 33 00:02:32,404 --> 00:02:34,038 Siguran si da postoji ništa loše? 34 00:02:34,073 --> 00:02:35,774 u redu je 35 00:02:37,443 --> 00:02:40,079 zgrabit ću čašu vode. 36 00:02:55,998 --> 00:02:58,232 (uzdahne) 37 00:02:58,300 --> 00:03:00,368 (cvrčci cvrče) 38 00:03:25,431 --> 00:03:27,599 ( hukanje sova ) 39 00:03:40,115 --> 00:03:43,284 (svira tematska glazba) 40 00:04:41,739 --> 00:04:46,766 Sinkronizacija i ispravak GeirDM www.addic7ed.com 41 00:04:56,226 --> 00:04:58,828 ( alarm zvoni ) 42 00:05:04,534 --> 00:05:06,435 Jebo te! 43 00:05:06,470 --> 00:05:08,771 (viče) 44 00:05:12,076 --> 00:05:14,044 (izdahne) 45 00:05:23,220 --> 00:05:25,421 (izdahne) 46 00:05:30,194 --> 00:05:33,730 (zvon mobitela) 47 00:05:40,405 --> 00:05:42,640 zdravo Gdje je moj jebeni novac? 48 00:05:42,674 --> 00:05:45,576 - Malo sam u škripcu. - A ti me zoveš. 49 00:05:45,610 --> 00:05:48,579 Jesam li jedina otkrivanje uzorka ovdje? 50 00:05:48,613 --> 00:05:50,047 Ja sam na potezu. Bio sam u kutiji. 51 00:05:50,081 --> 00:05:52,850 - Gdje si? - Državni muzej, Harrisburg. 52 00:05:52,884 --> 00:05:54,869 - Državni muzej. Kako moćni su pali. 53 00:05:54,870 --> 00:05:56,854 - (Muškarci se smiju) 54 00:05:56,889 --> 00:05:59,891 Kladim se da bi mogla popušiti krom s kuke za prikolicu. 55 00:05:59,925 --> 00:06:01,893 Lucas: To je Modiglianijeva izložba. 56 00:06:01,927 --> 00:06:03,378 Ne znam što ću naći teže za povjerovati... 57 00:06:03,379 --> 00:06:04,829 da postoji Modigliani 58 00:06:04,864 --> 00:06:07,966 u Harrisburgu ili ono što imate u kutiji u Državnom muzeju. 59 00:06:08,001 --> 00:06:10,169 Nije bilo kutije u shemama, Job. 60 00:06:10,203 --> 00:06:12,939 Pa ne u one gledala si, dušo. 61 00:06:12,973 --> 00:06:15,742 Oh, vidi, alarm je dobio dialer. 62 00:06:15,776 --> 00:06:17,044 - Državna policija reagira. ETA... šest minuta. 63 00:06:17,045 --> 00:06:18,311 - (Muškarci se smiju) 64 00:06:18,345 --> 00:06:20,413 Muškarac: Kažem ti, trebao bi je pozvati van. 65 00:06:20,448 --> 00:06:23,817 Job, jedva te čujem. Možeš li isključiti ovo sranje? 66 00:06:23,852 --> 00:06:25,386 (alarm prestaje) 67 00:06:25,420 --> 00:06:26,954 - Je li isključen? - Da. 68 00:06:26,988 --> 00:06:28,488 Onda sam unutra s tobom. 69 00:06:28,523 --> 00:06:30,157 I izvući ću te van. 70 00:06:30,191 --> 00:06:31,892 u redu postoji li ručno otpuštanje? 71 00:06:31,927 --> 00:06:34,995 Ne onaj do kojeg možete doći bez plamenika. 72 00:06:35,030 --> 00:06:37,431 Što je iza ovih zidova? 73 00:06:37,465 --> 00:06:39,900 Čvrsti kamen. Netko je znao što su radili. 74 00:06:39,968 --> 00:06:42,737 (viče) 75 00:06:43,705 --> 00:06:46,807 (vrišti) 76 00:06:46,875 --> 00:06:48,575 (hiperventilirajući) 77 00:06:48,610 --> 00:06:50,544 (zveket vrata) 78 00:06:50,578 --> 00:06:52,446 (viče) 79 00:06:54,750 --> 00:06:57,918 (mobilni telefon vibrira) 80 00:07:01,456 --> 00:07:03,056 Sačekaj sekundu. 81 00:07:05,159 --> 00:07:06,859 - Halo? - Carrie: Oh. 82 00:07:06,894 --> 00:07:09,562 Mislio sam da ću dobiti svoju govornu poštu. 83 00:07:09,597 --> 00:07:13,333 - Imam neparno radno vrijeme. - Moramo razgovarati. 84 00:07:13,367 --> 00:07:15,168 Sada nije baš idealno vrijeme. 85 00:07:15,202 --> 00:07:17,203 Stvarno? Pa, to je usred noći 86 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 a ja se iskradam u moje dvorište 87 00:07:19,006 --> 00:07:21,174 jer nisam spavao ni jedan jedini noć otkako si se pojavio. 88 00:07:21,208 --> 00:07:23,576 Stavljaš me i moja obitelj u opasnosti. 89 00:07:23,610 --> 00:07:24,977 - Stani malo. - (Zvukovi) 90 00:07:25,012 --> 00:07:29,015 - Posao. - Znam da nisi samo odgovorio na poziv 91 00:07:29,049 --> 00:07:30,983 dok pokušavam spasiti tvoje glupo, glupo dupe. 92 00:07:31,018 --> 00:07:32,485 Gdje su policajci, Job? 93 00:07:32,519 --> 00:07:33,953 Tri minute daleko. 94 00:07:33,988 --> 00:07:35,922 Tražim premošćivanje. 95 00:07:35,956 --> 00:07:38,958 - Gledaj bolje! - (smijeh) 96 00:07:38,993 --> 00:07:42,462 Hej, mama, loša si ima li kurac večeras? 97 00:07:42,496 --> 00:07:44,264 Muškarac: Da, kao... kao možda svoj? 98 00:07:44,298 --> 00:07:46,065 - (smijeh) - Pa, da, da. 99 00:07:46,100 --> 00:07:48,969 Čekaj, dosadi li ti ikada i jebi se? 100 00:07:49,003 --> 00:07:51,338 - ( muškarci se smiju) - Muškarac: Ooh, postaje ljuta. 101 00:07:51,372 --> 00:07:54,541 - Čovječe - Čovječe 102 00:07:54,575 --> 00:07:57,644 - Odmah se vraćam. - Lucas: Što? 103 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 Posao! 104 00:08:01,582 --> 00:08:03,082 Muškarac: Oh, razljutili smo ga. 105 00:08:03,117 --> 00:08:05,051 Čovjek razljutio ju je. 106 00:08:05,085 --> 00:08:06,886 - (smijeh) - Mislim da joj se sviđaš. 107 00:08:06,921 --> 00:08:08,621 Hej, dušo. 108 00:08:11,926 --> 00:08:14,895 Spustite svoje guzice dolje. 109 00:08:17,299 --> 00:08:21,168 Sada idem natrag za moj stol. 110 00:08:21,202 --> 00:08:24,372 I sljedeći od vas koji izlazi iz ove kabine 111 00:08:24,406 --> 00:08:25,907 će pišati sjedeći 112 00:08:25,941 --> 00:08:28,877 do kraja života. 113 00:08:30,880 --> 00:08:32,598 - To je Zack's Diner, samo van državne... 114 00:08:32,599 --> 00:08:34,316 - Oh, naravno, narkotik za sestru. 115 00:08:34,351 --> 00:08:36,352 Ona... Mislim, on ima nož. 116 00:08:36,386 --> 00:08:37,787 Lucas: Posao! 117 00:08:37,821 --> 00:08:39,422 Sada smo oboje na satu. 118 00:08:39,456 --> 00:08:41,490 - Da, odmah se vraćam. - (Zvukovi) 119 00:08:41,525 --> 00:08:42,958 Ana. 120 00:08:42,993 --> 00:08:44,726 - Carrie je. - Slušaj, 121 00:08:44,761 --> 00:08:46,128 morat ćemo razgovarati neki drugi put. 122 00:08:46,162 --> 00:08:47,897 Ne, ne želim imati još jedan razgovor s tobom. 123 00:08:47,931 --> 00:08:49,966 Moraš prestati s ovim za dobro nas oboje. 124 00:08:50,000 --> 00:08:51,367 - Stani malo. - (Zvukovi) 125 00:08:51,402 --> 00:08:53,603 Job, trebam ova vrata otvoriti odmah! 126 00:08:53,637 --> 00:08:56,573 posao? Razgovaraš s Jobom? 127 00:08:56,607 --> 00:08:58,241 Isuse Kriste, ti si na potezu? 128 00:08:58,276 --> 00:08:59,743 Slušaj, u škripcu sam. 129 00:08:59,777 --> 00:09:02,512 Na potezu si. O moj Bože. 130 00:09:02,546 --> 00:09:05,048 Bio sam u kutiji. Jebati. 131 00:09:05,116 --> 00:09:07,417 (hiperventilirajući) 132 00:09:09,787 --> 00:09:11,588 Carrie: U redu. 133 00:09:14,092 --> 00:09:16,226 U redu. 134 00:09:16,261 --> 00:09:18,362 U redu je. 135 00:09:18,396 --> 00:09:20,397 Samo diši. 136 00:09:20,431 --> 00:09:23,033 (disanje se usporava) 137 00:09:23,935 --> 00:09:26,036 Gdje si sad? 138 00:09:28,473 --> 00:09:31,575 Državni muzej, Harrisburg. 139 00:09:31,610 --> 00:09:35,078 U redu je. Job će to zaštititi. 140 00:09:35,146 --> 00:09:37,046 Vratite mu se sada. 141 00:09:37,081 --> 00:09:39,249 u redu 142 00:09:44,554 --> 00:09:47,589 - (sirene zavijaju) - Job, čujem sirene. 143 00:09:47,624 --> 00:09:49,791 - (klikanje tipkovnice) - Samo sekundu. 144 00:09:49,859 --> 00:09:51,460 Imam premošćivanje. 145 00:09:52,762 --> 00:09:54,363 Ništa se ne događa. hajde 146 00:09:54,397 --> 00:09:57,165 - Čekaj to. - Hajde! 147 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Sada bi bilo dobro. 148 00:09:58,802 --> 00:10:00,536 Gotovo. 149 00:10:01,872 --> 00:10:04,506 ( policijsko radio čavrljanje ) 150 00:10:04,541 --> 00:10:07,509 Pošiljka, molim savjet čistimo istočni hodnik. 151 00:10:21,557 --> 00:10:23,657 (gunđa) 152 00:10:23,692 --> 00:10:26,260 ( policijsko radio čavrljanje ) 153 00:10:35,236 --> 00:10:36,804 Dame. 154 00:10:40,008 --> 00:10:42,643 kučke. (ruga se) 155 00:10:51,686 --> 00:10:54,421 ( policijsko radio čavrljanje ) 156 00:11:00,562 --> 00:11:03,631 (zavijanje sirene) 157 00:11:04,666 --> 00:11:07,235 Policajac: Miller, to si ti? 158 00:11:07,269 --> 00:11:08,736 Ispaljeni hitci! 159 00:11:08,771 --> 00:11:10,571 Osumnjičenik je u pokretu pješice, 160 00:11:10,606 --> 00:11:12,907 krećući se sjevernom ulicom do 83. 161 00:11:12,942 --> 00:11:15,076 Nosi Millerovu značku. 162 00:11:16,112 --> 00:11:17,946 (pucnjevi) 163 00:11:21,618 --> 00:11:24,453 (policajci viču) 164 00:11:27,089 --> 00:11:29,458 Jedinica 3, odgovori. 165 00:11:32,695 --> 00:11:35,163 Policajac: Tamo! Upravo tamo! 166 00:11:38,000 --> 00:11:40,301 (sirene cvrkuću) 167 00:11:44,239 --> 00:11:47,008 (dišući) 168 00:11:48,844 --> 00:11:52,013 Policajac: Pokrijte ulaz. 169 00:11:52,047 --> 00:11:55,683 ( policijsko radio čavrljanje ) 170 00:12:01,657 --> 00:12:02,991 Počnite se kretati ovuda. 171 00:12:03,025 --> 00:12:05,661 (radio čavrljanje) 172 00:12:16,573 --> 00:12:18,674 Policajac: Tamo! 173 00:12:23,447 --> 00:12:27,183 Policajac: Imamo izlaze. Nema kamo otići. 174 00:12:27,217 --> 00:12:30,253 Tamo! Ići! Kreni! 175 00:12:36,094 --> 00:12:39,963 Miči se! Potez! Vidim ga. 176 00:12:46,337 --> 00:12:48,639 (zavijaju sirene) 177 00:13:07,191 --> 00:13:10,761 - (sirene zavijaju) - (Zadihano) 178 00:13:17,902 --> 00:13:20,236 (hiperventilirajući) 179 00:13:24,908 --> 00:13:26,642 (disanje se usporava) 180 00:13:29,079 --> 00:13:31,514 sviđa mi se to. 181 00:13:46,132 --> 00:13:47,599 Na tri! 182 00:13:47,667 --> 00:13:49,901 Jedan, dva... 183 00:13:54,240 --> 00:13:56,941 tri, tri, tri! 184 00:14:01,747 --> 00:14:03,781 (teško dišući) 185 00:14:08,921 --> 00:14:12,057 - Bok. - Bok. 186 00:14:27,909 --> 00:14:29,476 Koliko on zna? 187 00:14:29,511 --> 00:14:31,278 Ne brini za Sugar. 188 00:14:31,312 --> 00:14:33,080 On je jedan od nas. 189 00:14:33,148 --> 00:14:34,748 Nema nas. 190 00:14:37,252 --> 00:14:39,420 Bila je to solidna vožnja. 191 00:14:39,454 --> 00:14:41,288 Još uvijek si oštar. 192 00:14:43,491 --> 00:14:45,960 Hej, nisam te pitao doći, znaš? 193 00:14:45,994 --> 00:14:47,862 Nisam to učinio zbog tebe. 194 00:14:47,896 --> 00:14:50,364 Ako ti odeš, oboje ćemo završiti na Zečevom radaru. 195 00:14:50,399 --> 00:14:52,500 Pa, valjda jesmo u njemu zajedno, dakle. 196 00:14:56,939 --> 00:14:58,941 Ovo je moj život koji riskirate. 197 00:14:58,975 --> 00:15:01,127 - Ja sam to sredio. 198 00:15:01,128 --> 00:15:03,278 - Da, sve je bilo ide točno po rasporedu. 199 00:15:03,312 --> 00:15:04,779 - Mm-hmm. - (oboje se smiju) 200 00:15:04,813 --> 00:15:07,547 Što je s tobom? 201 00:15:07,582 --> 00:15:11,251 I dalje si isti bezobzirni ovisnik o uzbuđenju kakav si bio prije 15 godina. 202 00:15:11,285 --> 00:15:13,553 Cijela ova stvar sa šerifom ti radiš... 203 00:15:13,587 --> 00:15:15,655 to je jedan dugačak bungee jump bez užeta. 204 00:15:15,689 --> 00:15:16,990 - Nisi toliko drugačiji. 205 00:15:16,991 --> 00:15:18,291 - Nisam vani i riskiram sve za uzbuđenje. 206 00:15:18,325 --> 00:15:20,560 Ja nisam bio taj vozeći auto za bijeg. 207 00:15:25,599 --> 00:15:28,401 - Začepi. - Ozbiljan sam. 208 00:15:28,436 --> 00:15:30,904 I ja sam. Začepi, jebo te. 209 00:15:33,808 --> 00:15:36,643 (vrata se zatvaraju, motor se pokreće) 210 00:15:43,584 --> 00:15:45,285 (uzdahne) 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,621 Što, šerif nije dovoljno dobro? 212 00:15:47,655 --> 00:15:49,123 Sad želiš biti državnik? 213 00:15:49,157 --> 00:15:51,191 Morao sam improvizirati. 214 00:15:51,226 --> 00:15:53,860 Dobio si sliku? 215 00:15:53,895 --> 00:15:56,096 Jednom kada posao ode naopako, 216 00:15:56,131 --> 00:15:58,031 uvijek ostavite preuzimanje iza sebe. 217 00:15:59,000 --> 00:16:01,902 Dakle, sav taj posao uzalud. 218 00:16:01,936 --> 00:16:04,671 Možda i ne. 219 00:16:08,910 --> 00:16:11,278 (dišući) 220 00:16:26,093 --> 00:16:28,428 ( zviždaljke vlaka ) 221 00:16:30,231 --> 00:16:32,432 (zveckanje) 222 00:16:44,212 --> 00:16:45,712 Što? 223 00:16:48,749 --> 00:16:50,584 Ništa. 224 00:17:13,543 --> 00:17:15,311 ( zviždaljke vlaka ) 225 00:17:18,649 --> 00:17:21,685 - Šerife. - Gospođica Moody. 226 00:17:21,719 --> 00:17:24,655 Kat. 227 00:17:24,689 --> 00:17:27,658 Jesmo li na ime osnova sada? 228 00:17:29,328 --> 00:17:31,629 Moody boysi pucaju za tobom. 229 00:17:31,663 --> 00:17:34,565 Ubio si im brata i neće dopustiti da to odstoji. 230 00:17:37,369 --> 00:17:40,171 Zašto bi me upozoravao? 231 00:17:40,205 --> 00:17:41,772 To nije pravo pitanje. 232 00:17:41,807 --> 00:17:43,407 Što je onda? 233 00:17:43,441 --> 00:17:46,677 Pitanje je zašto se ne bojiš? 234 00:17:50,682 --> 00:17:52,916 Dobro ti jutro, Kat. 235 00:17:57,088 --> 00:18:00,423 - Što je to bilo? - Samo prijateljski razgovor. 236 00:18:00,458 --> 00:18:02,492 S udovicom čovjeka kojeg ste ubili? 237 00:18:02,527 --> 00:18:04,294 Da. 238 00:18:04,329 --> 00:18:06,263 Smiješan sam na taj način. 239 00:18:06,297 --> 00:18:08,798 Šerife, sigurno želite biti 240 00:18:08,833 --> 00:18:10,901 dolazak na posao tako izgledaš? 241 00:18:10,935 --> 00:18:13,136 Biraj svoje bitke, Brock. 242 00:18:13,171 --> 00:18:15,038 U redu, dobro. 243 00:18:15,073 --> 00:18:18,141 Reci to senatoru. On je u tvom uredu. 244 00:18:34,426 --> 00:18:36,627 Senator Schumacher. 245 00:18:36,661 --> 00:18:39,596 Tu je palica za lakros u mom krevetu. 246 00:18:40,565 --> 00:18:42,166 Oprostite? 247 00:18:43,935 --> 00:18:46,337 Syracuse, Hopkins... 248 00:18:46,371 --> 00:18:50,173 sve škole svi su bili za Reedom, 249 00:18:50,208 --> 00:18:52,709 nudeći mu pune vožnje. 250 00:18:53,811 --> 00:18:56,113 Bio je munja na terenu. 251 00:19:01,519 --> 00:19:04,255 Sada je on mrtav, a moja žena... 252 00:19:05,724 --> 00:19:08,760 ona ima njegov lacrosse zabiti u naš krevet, 253 00:19:08,795 --> 00:19:11,730 držeći se za to svaku noć dok plače. 254 00:19:11,764 --> 00:19:14,433 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 255 00:19:14,467 --> 00:19:16,869 Nisam ovdje zbog tvoje sućuti. 256 00:19:16,937 --> 00:19:18,637 Želim pravdu. 257 00:19:21,274 --> 00:19:23,775 Dovoljno ste uhitili taj ATF praktički zatvorio slučaj, 258 00:19:23,810 --> 00:19:25,444 nema veze što ovo čini se tip Hanson 259 00:19:25,445 --> 00:19:27,078 da je nestao u zrak. 260 00:19:27,112 --> 00:19:30,281 - To je savezna nadležnost. - Jebeš nadležnost! 261 00:19:34,053 --> 00:19:37,956 Ovo se dogodilo u vašem grad, šerif Hood. 262 00:19:37,990 --> 00:19:40,191 Njegova krv je na tvojim rukama. 263 00:19:45,864 --> 00:19:48,699 Spavaš s tim u svom krevetu. 264 00:19:52,971 --> 00:19:54,939 (šiške) 265 00:20:10,623 --> 00:20:12,274 - ( klikovi gumba ) 266 00:20:12,275 --> 00:20:13,925 - Alma, daj mi broj srednje škole. 267 00:20:20,733 --> 00:20:22,767 Koga opet tražiš? 268 00:20:22,801 --> 00:20:26,437 Ti nam govoriš o Hansonu je bilo od pomoći, 269 00:20:26,504 --> 00:20:28,138 ali on je nestao. 270 00:20:28,173 --> 00:20:31,008 Dakle, tražimo bilo koga drugog koje su možda bile uključene, 271 00:20:31,043 --> 00:20:34,078 netko tko bi mogao da nas odvede do Hansona 272 00:20:34,112 --> 00:20:36,647 ili nam reci gdje došlo je ono loše E. 273 00:20:36,681 --> 00:20:38,883 Hanson je dobivao njegove stvari odnekud. 274 00:20:38,917 --> 00:20:43,722 Bože, kako može jedan grad imati toliko ološa? 275 00:20:49,929 --> 00:20:51,997 Hej, on. 276 00:20:52,032 --> 00:20:54,667 - Znam ga. - Kako ga poznaješ? 277 00:20:54,701 --> 00:20:58,403 Hanson i njegovi momci su pobijedili sranje od ovog tipa. 278 00:20:58,437 --> 00:21:01,839 Ne znam zašto, ali bilo je dan prije rejva. 279 00:21:01,907 --> 00:21:03,674 Arno Webber. 280 00:21:03,709 --> 00:21:05,743 S njim sam svirao Pop Warner. 281 00:21:05,777 --> 00:21:08,446 Prilično je sitan, ali ne stranac kaznenom sustavu. 282 00:21:08,480 --> 00:21:09,947 On živi preko u Hitlerovom bunkeru. 283 00:21:09,982 --> 00:21:12,584 - Hitlerov bunker? - To su samo neki trošni stanovi 284 00:21:12,618 --> 00:21:15,119 - gdje se dečki iz Arijske nacije druže. - (vrata se otvaraju) 285 00:21:15,187 --> 00:21:17,288 Što je ovo dovraga? 286 00:21:17,356 --> 00:21:20,157 Nemaš je pravo dovesti ovdje bez da me pitaš. 287 00:21:20,191 --> 00:21:22,259 Opusti se, mama. Nisam u nevolji. 288 00:21:22,293 --> 00:21:23,827 Deva nam je samo pomagao s... 289 00:21:23,861 --> 00:21:27,397 Ako želite vidjeti ili razgovarati s moja kćeri, ti me prvo pitaj. 290 00:21:32,736 --> 00:21:37,372 Žao mi je, gospođo Hopewell. 291 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Hajde, dušo, idemo. 292 00:21:41,211 --> 00:21:43,211 Deva: Nije uzalud, mama, 293 00:21:43,246 --> 00:21:45,313 ali trudimo se uhvatiti ubojicu. 294 00:21:45,381 --> 00:21:46,781 Sada. 295 00:21:51,721 --> 00:21:53,589 Deva, 296 00:21:53,623 --> 00:21:55,524 hvala na pomoći. 297 00:21:56,826 --> 00:21:59,761 Naravno. nadam se uhvatiš seronju. 298 00:22:05,535 --> 00:22:08,604 Pa, što je sve to bilo s tobom i gospođom Hopewell? 299 00:22:08,672 --> 00:22:10,606 Imala je pravo, pretpostavljam. 300 00:22:10,640 --> 00:22:13,275 To je bilo to, ha? 301 00:22:13,309 --> 00:22:16,678 - Lucas: Ovo je mjesto? - Da. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,647 Ovdje je Master Race 303 00:22:18,681 --> 00:22:21,283 prikupiti svoje provjere nezaposlenosti. 304 00:22:24,153 --> 00:22:26,621 (pseći lavež) 305 00:22:26,656 --> 00:22:28,690 (glazba trešti) 306 00:22:28,724 --> 00:22:30,125 Djeluju ljutito. 307 00:22:30,159 --> 00:22:32,227 Ne vole vidjeti crnac sa značkom 308 00:22:32,262 --> 00:22:33,962 zakoračivši u njihov bijeli svijet. 309 00:22:33,997 --> 00:22:36,064 Oh. 310 00:22:36,099 --> 00:22:38,667 Hej, u redu je, ljudi. On je jedan od nas. 311 00:22:38,702 --> 00:22:41,270 Žena mu je bjelkinja. 312 00:22:41,304 --> 00:22:43,572 - Lijepo. - Samo kažem. 313 00:22:43,606 --> 00:22:46,008 (muškarci mrmljaju) 314 00:22:46,042 --> 00:22:48,144 ( beba plače ) 315 00:22:53,617 --> 00:22:57,086 - To su Arnova vrata. - Muškarac: Hej, murjače! 316 00:22:57,120 --> 00:22:59,221 Koji kurac radiš ovdje? 317 00:23:02,426 --> 00:23:04,827 Što god želim. 318 00:23:10,133 --> 00:23:11,800 Idem vidjeti Arna. 319 00:23:11,834 --> 00:23:15,036 Ostani ovdje s Hitlerovom mladeži. 320 00:23:15,070 --> 00:23:18,239 - (glazba trešti) - (zujanje igle) 321 00:23:36,358 --> 00:23:38,159 Hej, Arno. 322 00:23:54,076 --> 00:23:55,777 (gunđa) 323 00:23:57,580 --> 00:23:59,848 Ti odjebi! 324 00:23:59,882 --> 00:24:01,416 (smijeh) 325 00:24:01,450 --> 00:24:02,883 Penn State, zar ne? 326 00:24:02,918 --> 00:24:04,952 Ti si ta zvijezda crnac koji trči natrag. 327 00:24:04,986 --> 00:24:06,954 (smijeh) 328 00:24:06,988 --> 00:24:10,457 Ah! U redu! U redu! Jebote, što hoćeš? 329 00:24:10,492 --> 00:24:12,292 Zašto si bježao? Zašto si bježao? 330 00:24:12,327 --> 00:24:13,460 Instinkt, čovječe. 331 00:24:13,528 --> 00:24:15,596 Tražim tipa po imenu Hanson. 332 00:24:15,630 --> 00:24:17,264 Čini se da je otišao izvan mreže. 333 00:24:17,298 --> 00:24:18,599 Ne govorim ti ništa. 334 00:24:18,633 --> 00:24:22,103 - ( pukotine u nosu ) - O, Bože! 335 00:24:22,137 --> 00:24:24,639 Ti si dva puta gubitnik, Arno. 336 00:24:24,673 --> 00:24:26,841 Što ćemo pronaći ako ti razbacimo stan, ha? 337 00:24:26,875 --> 00:24:29,443 - (smijeh) - Posjedovanje? Pokušaj distribucije? 338 00:24:29,478 --> 00:24:30,945 Nađi nalog, drkadžijo. 339 00:24:30,979 --> 00:24:33,247 - Pogrešan odgovor. - O, Bože! 340 00:24:34,649 --> 00:24:37,717 Izvan mreže. (smijeh) 341 00:24:37,752 --> 00:24:39,653 Želiš li vidjeti Hansona? 342 00:24:39,687 --> 00:24:43,289 Pa, evo ga. 343 00:24:43,324 --> 00:24:45,258 Emmett: To je Hansonova ruka? 344 00:24:45,292 --> 00:24:47,193 Jebena "obitelj Addams", zar ne? 345 00:24:47,261 --> 00:24:49,896 (smijeh) 346 00:24:49,931 --> 00:24:51,665 Kako znaš da je Hanson? 347 00:24:51,699 --> 00:24:53,800 Od zuba, čovječe. 348 00:24:53,834 --> 00:24:56,236 Napisao sam ga osobno. 349 00:24:56,270 --> 00:24:58,338 - Lucas: Rak? - Bio je Rak, čovječe. 350 00:24:58,373 --> 00:25:00,407 Bio je u svemu ovo astrološko sranje. 351 00:25:00,442 --> 00:25:04,745 - Gdje si ga nabavio? - To ti ne mogu reći. 352 00:25:04,780 --> 00:25:07,781 U redu, onda ideš dolje za Hansonovo ubojstvo. 353 00:25:07,816 --> 00:25:09,617 Koji kurac, čovječe? ja ti pomažem. 354 00:25:09,684 --> 00:25:11,751 Ne, živciraš me. 355 00:25:11,819 --> 00:25:14,054 Gdje si stigao prokleta ruka? 356 00:25:14,088 --> 00:25:16,356 (uzdahne) U redu, u redu. 357 00:25:16,391 --> 00:25:20,094 Radim u klaonici kat za ubijanje, u redu? 358 00:25:20,128 --> 00:25:22,296 Čišćenje i sranje. 359 00:25:22,331 --> 00:25:24,032 Pa, jednog dana prošlog tjedna, 360 00:25:24,067 --> 00:25:26,068 Ušuljam se nekoliko puta na poslu, 361 00:25:26,102 --> 00:25:30,105 malo se optereti, pa padne spava iza nekih sanduka. 362 00:25:30,140 --> 00:25:33,209 Probudim se oko ponoći, čuti stvari. 363 00:25:33,276 --> 00:25:36,479 Provirim i eto sam gazda 364 00:25:36,513 --> 00:25:40,416 i taj čudni, tihi tip s leptir mašnama 365 00:25:40,450 --> 00:25:42,752 noseći nešto umotan u ceradu. 366 00:25:42,786 --> 00:25:45,588 Sakrio sam se dok su ga hranili do sjeckalice. 367 00:25:45,623 --> 00:25:49,525 A kad su otišli, ja sam ih našao to dolje u krvotok. 368 00:25:49,559 --> 00:25:51,293 Zadržao sam ga. 369 00:25:51,328 --> 00:25:53,162 Nešto poput osiguranja. 370 00:25:53,197 --> 00:25:56,899 - Vidio si osobno Proctora? - Da, jesam. 371 00:25:56,934 --> 00:25:59,536 - I ti ćeš svjedočiti? - Jebote, ne! 372 00:25:59,570 --> 00:26:01,304 Pomalo sam ovisan na disanje. 373 00:26:01,338 --> 00:26:03,473 - Mogu ti pomoći s tim. - Čekaj, čekaj. 374 00:26:03,507 --> 00:26:05,442 Ovo je sranje. To je sranje. 375 00:26:05,476 --> 00:26:06,843 Proctor nikad ne bi učini to sam. 376 00:26:06,877 --> 00:26:08,778 - Stavi mu lisice. - Ne, čovječe! Čekaj, čekaj, čekaj! 377 00:26:08,813 --> 00:26:10,680 - Hej! - Provjerite! Provjerite! 378 00:26:11,782 --> 00:26:15,885 Uh, moderna tehnologija nemoj lagati. 379 00:26:28,832 --> 00:26:32,233 I Oscar za najbolji film dobiva... 380 00:26:32,268 --> 00:26:34,302 Arno Webber! 381 00:26:34,370 --> 00:26:36,304 (smijeh) 382 00:26:41,076 --> 00:26:42,810 Vi dečki ćete zaštiti me, zar ne? 383 00:26:42,844 --> 00:26:44,778 Ti si dobar građanin, Arno. 384 00:26:44,812 --> 00:26:46,846 Čovječe, ozbiljno, čovječe, moraš ne miješaj moje ime u ovo. 385 00:26:46,881 --> 00:26:48,532 - Ubit će me. 386 00:26:48,533 --> 00:26:50,183 - Kakav bi to gubitak biti nacističkom genetskom fondu. 387 00:26:50,218 --> 00:26:51,885 Bit ćemo u kontaktu. Ostani uz telefon. 388 00:26:51,919 --> 00:26:53,453 Upravo si uzeo moj jebeni telefon. 389 00:26:53,488 --> 00:26:56,924 - Emmett: Onda ostani ovdje. - Uf. 390 00:26:59,394 --> 00:27:03,063 ( zujanje pile ) 391 00:27:03,098 --> 00:27:05,600 Isuse Kriste. 392 00:27:05,634 --> 00:27:07,502 I potvrdio si ruka je Hansonova? 393 00:27:07,536 --> 00:27:09,471 Ispisi odgovaraju. 394 00:27:09,505 --> 00:27:12,040 Dakle, nećemo dobiti Proctora za drogu ili reketiranje, 395 00:27:12,075 --> 00:27:15,077 ali uhvatit ćemo ga za ubojstvo jednog od njegovih. 396 00:27:16,212 --> 00:27:17,947 Pretpostavljam da u tome ima poezije. 397 00:27:18,014 --> 00:27:19,515 Dakle, možemo li krenuti? 398 00:27:19,549 --> 00:27:23,019 Pa, nije zakucavanje, ali djelotvorno je. 399 00:27:23,053 --> 00:27:24,821 U redu, onda. 400 00:27:24,856 --> 00:27:27,324 Uzmi svoje... uzmi svoje svjedok čvrsto zaključan. 401 00:27:27,358 --> 00:27:28,958 Kad njegovo ime ode velikoj poroti, 402 00:27:28,993 --> 00:27:30,460 on će biti ugrožena vrsta. 403 00:27:30,494 --> 00:27:33,029 Dobili ste. Hvala. 404 00:27:33,063 --> 00:27:37,065 Šerife, mogu li dobiti trenutak? 405 00:27:39,835 --> 00:27:41,402 Drago mi je vidjeti te, Gordon. 406 00:27:41,437 --> 00:27:43,638 Da, i ti. Hvala, Emmett. 407 00:27:51,914 --> 00:27:55,416 Dakle, ovaj tip Webber... Deva ga je identificirala? 408 00:27:55,450 --> 00:27:57,251 - Da. - U redu. 409 00:27:57,285 --> 00:28:00,521 Ali to je do nje uključenost ovdje ide. 410 00:28:01,623 --> 00:28:04,024 Ne vidim zašto to treba ići dalje. 411 00:28:04,059 --> 00:28:06,426 Moja žena je bila prilično ljuta. 412 00:28:10,298 --> 00:28:13,233 Pa, žao mi je zbog toga. 413 00:28:13,267 --> 00:28:15,602 Loša procjena s moje strane. 414 00:28:15,636 --> 00:28:17,337 Nemojte me krivo shvatiti. shvaćam. 415 00:28:17,371 --> 00:28:20,440 Slučaj se hladio i... 416 00:28:20,474 --> 00:28:22,475 Cijenim to što si učinio za moju kćer. 417 00:28:22,510 --> 00:28:23,977 I Carrie i ja. 418 00:28:24,012 --> 00:28:28,014 Samo... moram zadržati Deva siguran, znaš? 419 00:28:28,049 --> 00:28:30,150 Ona ima samo 15 godina. 420 00:28:33,854 --> 00:28:35,688 razumijem. 421 00:28:37,357 --> 00:28:39,325 U redu. 422 00:28:40,494 --> 00:28:44,563 Pa, uh, idi po njega, ha? 423 00:28:46,833 --> 00:28:51,002 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 424 00:29:11,925 --> 00:29:13,426 o cemu razmisljas 425 00:29:13,460 --> 00:29:15,962 Mislim da bismo trebali doveli su pojačanje. 426 00:29:15,996 --> 00:29:18,231 Vi ste rezerva. 427 00:29:52,533 --> 00:29:55,435 Šerif, zamjenik. 428 00:29:55,469 --> 00:29:58,103 Što mogu učiniti za vas? 429 00:29:59,639 --> 00:30:01,273 Uhićen si. 430 00:30:03,075 --> 00:30:04,509 za što 431 00:30:04,543 --> 00:30:06,511 Ubiti. 432 00:30:07,947 --> 00:30:09,381 Koga sam ubio? 433 00:30:09,415 --> 00:30:12,083 Christopher Hanson. 434 00:30:14,687 --> 00:30:16,989 (dišući) 435 00:30:19,292 --> 00:30:23,462 Da. nisam vidio Hanson za neko vrijeme. 436 00:30:23,497 --> 00:30:26,299 Da, to je jedna od strana posljedice ubojstva nekoga. 437 00:30:29,203 --> 00:30:32,673 Žalosno mi je što nastavljaš da me tako nisko cijeniš. 438 00:30:33,575 --> 00:30:35,209 Preboljet ćeš to. 439 00:30:35,244 --> 00:30:38,479 Možemo li nastaviti s ovim? Ostani tamo. 440 00:30:49,925 --> 00:30:51,693 Možemo li nastaviti s ovim? 441 00:31:07,542 --> 00:31:11,078 (škljocanje lisica) 442 00:31:28,864 --> 00:31:30,565 Kai: Dakle, šerife Hood, 443 00:31:30,599 --> 00:31:33,935 kako nalaziš posao do sada? 444 00:31:33,969 --> 00:31:36,137 Nikad nije dosadno, Kai. 445 00:31:36,171 --> 00:31:39,708 Da, bio si nekako zauzet otkad si došao. 446 00:31:39,742 --> 00:31:41,710 Zamišljam stvari bili malo tiši u... 447 00:31:41,744 --> 00:31:44,346 gdje je to bilo, Oregon? 448 00:31:44,380 --> 00:31:48,282 Spomenuo je zamjenik Yawnersa vaše pravo na šutnju. 449 00:31:48,317 --> 00:31:50,451 Ma daj, šerife. 450 00:31:50,485 --> 00:31:53,455 Ako me namjeravate uhititi svaki put kad se netko pojavi mrtav, 451 00:31:53,489 --> 00:31:55,256 mogli bismo i mi upoznati se. 452 00:31:55,291 --> 00:31:57,426 već znam... 453 00:32:10,040 --> 00:32:11,641 hajde 454 00:32:21,252 --> 00:32:22,885 ( Lucas kašlje ) 455 00:32:22,920 --> 00:32:24,454 Gdje je Emmett? 456 00:32:24,488 --> 00:32:26,890 Zamjenik je ispao iz auta. 457 00:32:26,924 --> 00:32:29,459 Nemamo posla s njim. 458 00:32:29,493 --> 00:32:32,129 Ako je ozlijeđen a upravo si ga ostavila... 459 00:32:35,300 --> 00:32:37,502 Trenutno bih se zabrinuo 460 00:32:37,536 --> 00:32:39,404 o vlastitoj guzici da sam na tvom mjestu. 461 00:32:39,438 --> 00:32:41,439 Moram priznati... 462 00:32:42,809 --> 00:32:46,378 nije računao na Proctora biti s tobom. 463 00:32:47,314 --> 00:32:50,149 Dvije muhe jednim udarcem. 464 00:32:50,183 --> 00:32:52,151 Naš sretan dan. 465 00:32:52,185 --> 00:32:53,886 Ne mislim tako, Marcuse. 466 00:32:53,920 --> 00:32:55,754 Ne misliš tako? 467 00:33:00,260 --> 00:33:04,463 Svaku si pokucao iz zuba moga brata. 468 00:33:04,497 --> 00:33:08,300 Izgledao je kao jebena beba kad je otvorio usta. 469 00:33:08,334 --> 00:33:10,970 Da, i plakao je kao i beba. 470 00:33:14,674 --> 00:33:18,677 Sada ću uzeti zube van 471 00:33:18,711 --> 00:33:21,680 jedan po jedan 472 00:33:21,714 --> 00:33:25,817 pravi kirurški. 473 00:33:25,851 --> 00:33:27,785 Onda ćemo vidjeti tko plače. 474 00:33:27,820 --> 00:33:30,621 (smijeh) 475 00:33:30,656 --> 00:33:33,190 Što se, dovraga, smiješ? 476 00:33:33,225 --> 00:33:35,826 Mrtav čovjek koji prijeti. 477 00:33:35,860 --> 00:33:38,395 Dex: Marcus, trebamo razgovarati o ovome. 478 00:33:38,429 --> 00:33:40,230 Nisi ništa rekao o petljanju s Proctorom. 479 00:33:40,298 --> 00:33:41,531 Začepi, Dex! 480 00:33:41,565 --> 00:33:42,999 Dobit ćemo šerifa, to je pošteno. 481 00:33:43,033 --> 00:33:44,333 Oko za oko. 482 00:33:44,368 --> 00:33:48,738 Ali Proctor? Imamo obitelji. 483 00:33:48,773 --> 00:33:51,175 Što je s našim bratova obitelj? 484 00:33:51,209 --> 00:33:54,078 ha? Što je s Coleovom djecom? 485 00:33:54,112 --> 00:33:56,347 Samo nisi ništa rekao o petljanju s Proctorom. 486 00:33:56,381 --> 00:33:59,751 Imamo Proctora u dogovoru! 487 00:34:01,153 --> 00:34:03,689 Bog nam je samo štedio put. 488 00:34:03,756 --> 00:34:05,624 Podigni ga. 489 00:34:05,658 --> 00:34:07,058 Podigni ga! 490 00:34:16,436 --> 00:34:18,570 Digni ga, dovraga! 491 00:34:19,705 --> 00:34:21,773 - Ah! - Ah! 492 00:34:23,876 --> 00:34:27,011 - (kriške) - (Vrišti) 493 00:34:31,550 --> 00:34:34,051 (vrištanje) 494 00:34:35,587 --> 00:34:37,054 Marcus: Majku ti! 495 00:34:37,089 --> 00:34:39,390 Otkinuo si mi jebeno uho! 496 00:34:46,532 --> 00:34:47,799 Dex: Nemoj! 497 00:34:49,602 --> 00:34:51,503 (smijeh) 498 00:34:51,537 --> 00:34:54,439 Što, hoćeš li ubiti policajca, Dex? 499 00:34:54,473 --> 00:34:55,774 ha? 500 00:34:55,808 --> 00:34:58,243 Mislim, kako si vidiš ovo kako se igra? 501 00:34:58,278 --> 00:34:59,711 šuti. 502 00:34:59,779 --> 00:35:02,380 Što, ti si... ubit ćeš nas oboje? 503 00:35:02,415 --> 00:35:05,183 A onda samo idi kući, 504 00:35:05,217 --> 00:35:08,419 odbaciti, pržiti malo jebene divljači? 505 00:35:08,453 --> 00:35:11,856 - Rekao sam šuti! - Ne, slušaj ti mene! 506 00:35:13,658 --> 00:35:16,493 Primao sam Proctora kad ste se vi pojavili, 507 00:35:16,527 --> 00:35:18,595 i to je ono što ću učiniti. 508 00:35:18,629 --> 00:35:20,497 Ti i tvoja braća, 509 00:35:20,531 --> 00:35:23,132 izašao si za neku seljačku pravdu. 510 00:35:23,167 --> 00:35:24,534 Shvaćam to. 511 00:35:24,568 --> 00:35:28,337 Ali imaš samo jednu priliku u izlasku iz ovoga. 512 00:35:28,372 --> 00:35:31,141 To je taj Dajem ti odmah. 513 00:35:31,175 --> 00:35:34,745 Idi kući. Uzmi svoju braću. 514 00:35:34,779 --> 00:35:36,480 Učini to sada, 515 00:35:36,515 --> 00:35:38,282 Mogao bih zaboraviti ovo se ikada dogodilo. 516 00:35:38,316 --> 00:35:39,683 Pustit ćeš nas? 517 00:35:41,620 --> 00:35:44,188 Kako da znam da jesi ne zajebavaš me? 518 00:35:44,222 --> 00:35:47,425 Da jesam, ti bi već bio mrtav. 519 00:35:47,459 --> 00:35:49,226 (pijetlovi sačmarice) 520 00:35:54,599 --> 00:35:56,432 Mislio sam ono što sam rekao. 521 00:35:56,467 --> 00:35:59,035 Odjebi odavde. 522 00:36:10,113 --> 00:36:12,915 (stenjanje) 523 00:36:21,891 --> 00:36:23,925 Ne, ne, ne. Oprostite, dečki. 524 00:36:23,960 --> 00:36:26,395 Ja ću imati zadržati kamion. 525 00:36:26,429 --> 00:36:29,064 Slupao si mi auto. Pošteno je pošteno. 526 00:36:29,098 --> 00:36:31,266 Kad jednom kreneš na put, 527 00:36:31,301 --> 00:36:33,802 Siguran sam da možeš uhvatiti vožnja do bolnice. 528 00:36:33,837 --> 00:36:38,040 Možete doći po kamion od kadija sutra. 529 00:36:38,942 --> 00:36:41,243 Oh... 530 00:36:41,311 --> 00:36:42,912 Marcus... 531 00:36:44,748 --> 00:36:47,183 ne zaboravite ostale. 532 00:36:52,322 --> 00:36:54,524 Stvarno ćeš pustiti ih? 533 00:36:57,094 --> 00:36:58,995 Dajem prioritete. 534 00:36:59,029 --> 00:37:01,264 Pomozi mi da ga spustim. 535 00:37:26,324 --> 00:37:28,459 Isus Božić. 536 00:37:28,493 --> 00:37:30,995 - Što vam se dovraga dogodilo? - Lucas: Problemi s automobilom. 537 00:37:31,030 --> 00:37:33,398 Što je ovo dovraga? Što ste učinili mom klijentu? 538 00:37:33,432 --> 00:37:35,000 Bio je napadnut? Kai, čekaj. 539 00:37:35,034 --> 00:37:36,601 Jeste li bili napadnuti? 540 00:37:36,636 --> 00:37:37,970 Ako ste napali mog klijenta, 541 00:37:38,004 --> 00:37:39,738 Imat ću optužbe podignuta protiv vas. 542 00:37:39,773 --> 00:37:41,040 I ti, Yawners. 543 00:37:41,074 --> 00:37:43,609 Navući ću gnjev Bože na sve ovo... 544 00:37:43,644 --> 00:37:46,179 (kašlje) 545 00:37:46,213 --> 00:37:47,781 Tiho. 546 00:37:55,189 --> 00:37:57,057 On je sav tvoj. 547 00:38:00,127 --> 00:38:02,829 ( policijsko radio čavrljanje ) 548 00:38:04,097 --> 00:38:05,731 (zveket vrata) 549 00:38:05,766 --> 00:38:08,401 Nemoj ni pitati. 550 00:38:09,903 --> 00:38:12,005 (cvrčci cvrče) 551 00:38:13,941 --> 00:38:16,242 (voda teče) 552 00:39:05,325 --> 00:39:07,894 ( Carrie dahne ) 553 00:39:09,664 --> 00:39:13,133 - (oboje se smiju) - Čekaj. 554 00:39:13,168 --> 00:39:15,169 Donio sam ti nešto. 555 00:39:15,203 --> 00:39:16,704 - Carrie: Je li vruće? - Ne. 556 00:39:16,738 --> 00:39:20,474 (ljubi se) Ovo sam platio. 557 00:39:38,292 --> 00:39:39,926 Lucas: To je naša kuća. 558 00:39:41,829 --> 00:39:44,397 Tamo idemo. 559 00:39:51,339 --> 00:39:53,574 gdje je 560 00:39:54,676 --> 00:39:57,111 Lucas: Daleko odavde. 561 00:40:22,038 --> 00:40:24,406 (stenjanje) 562 00:40:49,597 --> 00:40:51,598 Što je bilo? Što je to? 563 00:41:01,376 --> 00:41:04,678 Jebi me. Molim te, samo me jebi. 564 00:41:09,750 --> 00:41:12,419 (uzdahne) 565 00:41:16,991 --> 00:41:18,958 (stenje) 566 00:41:23,164 --> 00:41:25,598 (svira glazba) 567 00:41:47,154 --> 00:41:49,322 Veliki dan za tebe. 568 00:41:50,558 --> 00:41:52,325 Zašto jednostavno nisi pucao Moody boysi? 569 00:41:52,360 --> 00:41:54,794 Dali su ti savršen izgovor. 570 00:41:54,829 --> 00:41:58,532 Pa ako ubijem svakog glupača seljačina koja me prelazi, 571 00:41:58,566 --> 00:42:02,136 neće proći dugo prije nego što ljudi vani Banshee počni gledati u mene. 572 00:42:02,170 --> 00:42:05,506 Da, mogao bi izgubiti posao. 573 00:42:05,540 --> 00:42:08,476 (smije se) 574 00:42:08,510 --> 00:42:10,878 A kad smo kod poslova... 575 00:42:13,482 --> 00:42:15,316 Želim unutra. 576 00:42:18,153 --> 00:42:19,821 Želiš sudjelovati u čemu? 577 00:42:19,855 --> 00:42:22,223 Što god slijedi. 578 00:42:26,095 --> 00:42:27,729 br. 579 00:42:27,763 --> 00:42:31,033 - Kako to misliš ne? - Mislim ne. 580 00:42:31,101 --> 00:42:32,668 Bio si dobar prema meni. 581 00:42:32,703 --> 00:42:34,170 Imaš dobru stvar ide ovamo. 582 00:42:34,204 --> 00:42:35,805 Neću zajebi to za tebe. 583 00:42:35,839 --> 00:42:39,909 (smijeh) Ne, ovo je sjebano. 584 00:42:41,212 --> 00:42:43,146 Misliš da želim potrošiti što mi je ostalo od života 585 00:42:43,180 --> 00:42:46,349 točenje piva i prekidanje svađa? 586 00:42:46,384 --> 00:42:49,219 Imam svoju životnu ušteđevinu na ovom mjestu. 587 00:42:49,254 --> 00:42:52,823 Neće ga dati vrati mi se kad završim. 588 00:42:52,857 --> 00:42:57,061 Imam 56 godina. To je 70 za borca. 589 00:42:57,095 --> 00:42:59,029 Ja sam crn, imam kazneni dosje. 590 00:42:59,064 --> 00:43:01,632 Imate zanimljiv način od prodaje sebe. 591 00:43:01,666 --> 00:43:03,067 Jebi se. 592 00:43:05,003 --> 00:43:08,672 Vidi, ne treba mi puno, 593 00:43:08,706 --> 00:43:11,941 ali trebam više nego što imam. 594 00:43:15,913 --> 00:43:18,247 Imate posebno skup vještina? 595 00:43:18,314 --> 00:43:19,682 (smije se) 596 00:43:19,716 --> 00:43:23,051 Misliš na stranu od spašavanja tvoje guzice? 597 00:43:32,996 --> 00:43:34,764 (zvecka) 598 00:44:35,826 --> 00:44:38,862 (mokrenje) 599 00:45:14,133 --> 00:45:16,834 Liječnici nisu mogli dobiti Marcusovo uho opet na glavi. 600 00:45:18,203 --> 00:45:19,570 pa... 601 00:45:19,605 --> 00:45:23,340 Valjda napola gluh 602 00:45:23,375 --> 00:45:25,642 bolje je od svih mrtvih. 603 00:45:28,513 --> 00:45:30,948 Zašto ih nisi ubio? 604 00:45:37,589 --> 00:45:39,357 Ja nisam ubojica. 605 00:45:40,959 --> 00:45:44,329 (smijeh) Mislim da je moj pokojni muž možda se ne bi složio s tim. 606 00:45:44,363 --> 00:45:46,498 Pretpostavljam da bi. 607 00:45:47,800 --> 00:45:49,634 Oni će zadržati dolazi, znaš? 608 00:46:00,212 --> 00:46:02,446 Zašto si ovdje, Kat? 609 00:46:07,218 --> 00:46:09,986 ne znam 610 00:46:10,021 --> 00:46:13,089 (oboje stenju) 611 00:46:19,429 --> 00:46:21,464 (gunđa) Oh, ti... 612 00:46:21,498 --> 00:46:23,866 Ah! 613 00:47:08,344 --> 00:47:10,378 ( ogrlica zvecka ) 614 00:47:16,553 --> 00:47:20,690 (Kai glasno pjeva na nizozemskom u Pensilvaniji) 615 00:47:28,766 --> 00:47:30,834 gospodine Proctor! 616 00:47:30,868 --> 00:47:32,802 Biste li me učinili duboka ljubaznost 617 00:47:32,837 --> 00:47:35,271 začepiti jebote? 618 00:47:35,306 --> 00:47:38,007 - (uzdahne) O, Bože. - (Pjevanje prestaje) 619 00:47:42,979 --> 00:47:45,848 ( nastavlja se pjevanje ) 620 00:47:49,018 --> 00:47:51,086 (uzdahne) 621 00:47:55,860 --> 00:47:58,028 Dan: Halo? 622 00:47:58,096 --> 00:48:00,164 Ovdje sam. 623 00:48:01,967 --> 00:48:03,567 Imaš svoju dužnost čuvanja djece, ha? 624 00:48:03,602 --> 00:48:05,036 Da. 625 00:48:05,071 --> 00:48:07,606 Smeta li vam ako na brzinu popijem razgovarati sa svojim zatvorenikom? 626 00:48:07,640 --> 00:48:10,742 Ako ga natjera da prestane pjevanje, ja sam za to. 627 00:48:15,515 --> 00:48:18,451 (pjevanje se nastavlja) 628 00:48:25,459 --> 00:48:27,593 Čudesni gradonačelnik, 629 00:48:27,627 --> 00:48:30,563 ovdje da uživamo u trenutku. 630 00:48:30,597 --> 00:48:33,366 Uživajte, gospodine gradonačelniče. 631 00:48:33,400 --> 00:48:35,635 Jer trenutak jest sve što ćeš dobiti. 632 00:48:42,809 --> 00:48:45,178 Imaš li nešto na umu, sine? 633 00:48:45,212 --> 00:48:46,579 Ne zovi me "sine". 634 00:48:47,515 --> 00:48:50,049 Ah. žao mi je 635 00:48:50,083 --> 00:48:52,685 Zaboravio si na probleme s ocem. 636 00:48:52,719 --> 00:48:55,487 Jeste li znali da sam imao smjestiti ga u dom? 637 00:48:55,521 --> 00:48:57,723 A kad odem posjeti ga sada tamo 638 00:48:57,757 --> 00:49:01,092 na tom mjestu i vidim ga 639 00:49:01,126 --> 00:49:02,994 i mirišem ga... 640 00:49:03,028 --> 00:49:07,231 Poduzeća propadaju, Kendall. 641 00:49:07,265 --> 00:49:10,767 Ili se otapa napraviti put napretku. 642 00:49:10,802 --> 00:49:13,938 - Ne odgovaram... - Slomio si ga. 643 00:49:16,308 --> 00:49:18,076 I slomit ću te. 644 00:49:19,144 --> 00:49:22,347 Koliko treba. 645 00:49:22,381 --> 00:49:24,916 Hmm. 646 00:49:24,951 --> 00:49:27,285 Divim se tvojoj domišljatosti. 647 00:49:27,320 --> 00:49:30,021 Većina muškaraca bi samo zgrabila sačmaricu i dođi za mnom, 648 00:49:30,055 --> 00:49:33,091 ali ti... kandidirao si se za gradonačelnika. 649 00:49:34,493 --> 00:49:37,094 Možda je malo... Ne znam... bez muda, 650 00:49:37,129 --> 00:49:39,730 ali za nekoga poput tebe, 651 00:49:39,765 --> 00:49:42,399 dječak koji nikada neće stvarno budi muško... 652 00:49:42,434 --> 00:49:44,835 Ti si mrlja u ovom gradu. 653 00:49:46,170 --> 00:49:49,506 I ja ću... oh! (guši se) 654 00:49:49,540 --> 00:49:52,342 Ja sam gradio ovaj grad prije nego si se rodio. 655 00:49:52,376 --> 00:49:54,411 Morate mi zahvaliti za sve to. 656 00:49:54,445 --> 00:49:56,813 Tvoj otac je bio slab, jedva čovjek. 657 00:49:56,848 --> 00:49:58,248 I ti nisi ništa drugačiji. 658 00:49:58,282 --> 00:49:59,749 slomiti me? 659 00:49:59,784 --> 00:50:01,718 Ti si mi komarac na dupetu. 660 00:50:01,753 --> 00:50:05,455 Nemaš pojma što je stvarno moć je, ti mali kretenu. 661 00:50:05,490 --> 00:50:08,525 (dizanje) 662 00:50:08,559 --> 00:50:10,994 Koji se kurac ovdje događa? 663 00:50:11,029 --> 00:50:12,896 Mislim da mu treba liječnička pomoć. 664 00:50:12,931 --> 00:50:16,200 - Što se dogodilo? Dan? - (Kašljanje, dahtanje) 665 00:50:19,070 --> 00:50:21,838 (kašlje, reži) 666 00:50:22,907 --> 00:50:25,542 (pjeva u pensilvanijski nizozemski ) 667 00:50:41,092 --> 00:50:44,361 U redu, naplata je ubojstvo u prvom. 668 00:50:44,395 --> 00:50:47,797 Hoćete li se sada izjasniti o krivnji? ili čekati veliku porotu? 669 00:50:47,865 --> 00:50:50,200 Moj klijent moli nisam kriv, časni sude. 670 00:50:50,268 --> 00:50:51,668 Vrlo dobro. 671 00:50:51,702 --> 00:50:55,172 Pretpostavljam da ćete htjeti da sada razgovaramo o jamčevini. 672 00:50:55,206 --> 00:50:57,307 - Da, časni sude. - Časni sude, ovo je optužba za ubojstvo. 673 00:50:57,342 --> 00:50:59,276 Imamo očevica kao i materijalni dokazi. 674 00:50:59,310 --> 00:51:00,444 - G. Proctorovo bogatstvo je a stvar javne evidencije. 675 00:51:00,445 --> 00:51:01,578 - Tužitelj povlači mog klijenta 676 00:51:01,613 --> 00:51:03,247 u ovu sudnicu redovito. 677 00:51:03,281 --> 00:51:04,681 - Ako je ikada postojao rizik od bijega... - Jasno je 678 00:51:04,716 --> 00:51:06,883 širi politički program ovdje na poslu. 679 00:51:06,918 --> 00:51:08,719 Potpuno očekujemo ovaj slučaj da se raspadne, 680 00:51:08,753 --> 00:51:11,721 kao i svi tužilački postupci protiv moj klijent je imao u prošlosti. 681 00:51:11,756 --> 00:51:14,058 G. Proctor nikada nije prije je pobjegao. 682 00:51:14,092 --> 00:51:16,727 - Neće sada početi. - To je ubojstvo, suče. 683 00:51:16,761 --> 00:51:18,762 Gospodin Proctor ima posao za vođenje. 684 00:51:18,796 --> 00:51:20,630 On to ne može iz zatvorske ćelije. 685 00:51:21,599 --> 00:51:22,899 u redu, 686 00:51:22,934 --> 00:51:26,369 u svjetlu optuženikova pravna povijest ovdje 687 00:51:26,404 --> 00:51:28,605 i činjenica da je on nikad osuđivan, 688 00:51:28,639 --> 00:51:32,276 Neću ga zadržati do podizanja optužnice. 689 00:51:32,310 --> 00:51:34,945 Jamčevina je određena na 300.000 dolara. 690 00:51:34,979 --> 00:51:37,814 Optuženi će predati svoje putovnicu prije puštanja. 691 00:51:37,849 --> 00:51:40,817 - ( čekić funti ) - Odvjetnik: Hvala, časni sude. 692 00:51:44,956 --> 00:51:46,990 Donio sam ček sa sobom. 693 00:51:47,025 --> 00:51:50,127 - Očevidac? - Već radim na tome. 694 00:51:53,731 --> 00:51:57,534 (pseći lavež) 695 00:52:17,255 --> 00:52:19,322 Jebi me. 696 00:52:21,993 --> 00:52:25,095 ne pišeš, ne zoveš. 697 00:52:26,430 --> 00:52:28,365 što hoćeš 698 00:52:29,467 --> 00:52:31,368 Hmm. 699 00:52:31,402 --> 00:52:34,204 Što želim? 700 00:52:34,238 --> 00:52:37,274 Želim odrezak, pomfrit, i dijetalnu Colu. 701 00:52:37,308 --> 00:52:41,077 Želim cijelog Jean Paula Gaultierova jesenja kolekcija. 702 00:52:41,112 --> 00:52:46,383 Oh, i ja želim 750.000 dolara za moj propali posao. 703 00:52:46,417 --> 00:52:48,218 (uzdahne) 704 00:52:48,253 --> 00:52:50,487 Žao mi je zbog toga. 705 00:52:53,058 --> 00:52:54,792 Što ste očekivali da će se dogoditi? 706 00:52:54,860 --> 00:52:56,627 To je jebeni Zec. 707 00:52:58,764 --> 00:53:02,735 Pa, mogu ti donijeti odrezak. 708 00:53:04,204 --> 00:53:06,539 Možete početi s odreskom, 709 00:53:06,573 --> 00:53:10,142 onda me možeš uzeti kupovati nove iskopine. 710 00:53:10,177 --> 00:53:12,678 - Kopa? - Mm. 711 00:53:12,712 --> 00:53:15,714 Tako je, dušo, kopa. 712 00:53:15,748 --> 00:53:16,882 Bolje se pripremite. 713 00:53:16,916 --> 00:53:19,551 Evo ga jebeni susjedstvo. 714 00:53:21,387 --> 00:53:25,089 - Znaš da će ti se ovdje svidjeti. - Nije istina. 715 00:53:25,124 --> 00:53:27,692 Već mi je mrsko ovdje. 716 00:53:32,131 --> 00:53:35,300 Arno: Znam sve o svjedoku zaštita i preseljenje. 717 00:53:35,334 --> 00:53:37,802 - (TV svira) - Vidio sam to u hrpi filmova. 718 00:53:37,837 --> 00:53:40,472 Moraš mi smjestiti s potpuno novim životom 719 00:53:40,506 --> 00:53:42,640 u, kao, Topeka 720 00:53:42,674 --> 00:53:46,010 gdje ću biti što god želim, 721 00:53:46,045 --> 00:53:49,647 kao majstor električar... 722 00:53:51,050 --> 00:53:52,784 ili savjetnika za profesionalno usmjeravanje. 723 00:53:52,818 --> 00:53:54,285 (ruga se) 724 00:53:54,319 --> 00:53:56,254 Ne osuđuj, brate. Imam sranja za ponuditi. 725 00:53:56,288 --> 00:53:58,490 Ti si sranje. 726 00:54:02,461 --> 00:54:04,028 Bio bih izvrstan kamenoklesar. 727 00:54:04,063 --> 00:54:06,431 Može li ti crtati dah bez govora? 728 00:54:06,465 --> 00:54:07,899 Ti si napeti mamojebač. 729 00:54:07,933 --> 00:54:10,402 Koja je tvoja krv pritisak, čovječe? 730 00:54:12,906 --> 00:54:15,975 Jebote. 731 00:54:16,009 --> 00:54:17,877 (uzdahne) 732 00:54:17,911 --> 00:54:21,081 Moram pišati. 733 00:54:21,115 --> 00:54:24,084 Pa, vrati to natrag kad završiš. 734 00:54:24,118 --> 00:54:26,753 - (smijeh) - (Kucaj na vrata) 735 00:54:28,156 --> 00:54:30,023 tko je tamo 736 00:54:32,493 --> 00:54:34,561 Zdravo? 737 00:54:36,897 --> 00:54:39,131 Arno: Koji se kurac događa? 738 00:54:45,405 --> 00:54:47,572 Arno: Što je? 739 00:54:56,182 --> 00:54:57,949 Oni su ovdje za vas. 740 00:54:57,983 --> 00:55:00,084 Jebeni pakao. 741 00:55:09,229 --> 00:55:11,931 Čekaj, jesi li samo se zajebavaš sa mnom? 742 00:55:11,965 --> 00:55:14,099 Ah! 743 00:55:16,636 --> 00:55:19,105 (kašljanje) 744 00:55:24,012 --> 00:55:26,680 Arno: Čekaj, čekaj! Odjebi od mene! 745 00:55:26,714 --> 00:55:28,215 Odjebi! 746 00:55:28,249 --> 00:55:31,652 Nisam im ništa rekao! Hej, murjače, probudi se! 747 00:55:31,686 --> 00:55:33,287 Upomoć! 748 00:55:34,155 --> 00:55:36,458 (stenje) 749 00:55:41,395 --> 00:55:46,401 Sinkronizacija i ispravak GeirDM www.addic7ed.com 750 00:55:46,703 --> 00:55:50,373 ♪ U tami me pronalazi ♪ 751 00:55:50,407 --> 00:55:53,276 ♪ Strašan požar ♪ 752 00:55:53,310 --> 00:55:58,514 ♪ Nije važno koliko se molim ♪ 753 00:56:00,183 --> 00:56:02,985 ♪ Plamen skače i spaljuje me ♪ 754 00:56:03,019 --> 00:56:06,255 ♪ Ne mogu ništa učiniti ♪ 755 00:56:06,289 --> 00:56:11,427 ♪ Da strah nestane ♪ 756 00:56:12,429 --> 00:56:15,865 ♪ Zato se pokušavam nastaviti kretati ♪ 757 00:56:15,899 --> 00:56:19,201 ♪ Pokušajte se ne osvrtati ♪ 758 00:56:19,235 --> 00:56:22,304 ♪ Pritisni jako ♪ 759 00:56:22,338 --> 00:56:24,807 ♪ Na kamenu ♪ 760 00:56:24,841 --> 00:56:28,010 ♪ Hodam ♪ 761 00:56:28,044 --> 00:56:31,446 ♪ Kroz vatru ♪ 762 00:56:31,481 --> 00:56:34,682 ♪ Sam. ♪ 763 00:56:47,762 --> 00:56:50,864 (rikanje) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net